Vallarsa, poche idee e allora (...) referendum
(dal quotidiano Alto Adige - 28.6.2012) di Bruno Canali

Nella nostra rassegna stampa troverete l´inquietante articolo pubblicato in data 28 giugno sul quotidiano Alto Adige:
dopo aver affrontato il problema dello stadio di calcio, del lido, del traffico e dei collegamenti ora la giunta ha preso in mano anche tutta la questione della zona Vallarsa. C´è già chi addirittura propone un Referendum (!), l´unica certezza che il Comune sembra offrire è che anche il prossimo inverno non ci sarà ghiaccio a Laives.
Per la sezione Hockey dell´SSV Leifers questa potrebbe essere la mazzata finale: fra le pantere siamo ormai al si salvi chi può.

The "Igor Loro Cup" is an international U12 hockey tournament which takes place in 6 different locations in the Italian provinces of South Tyrol and Trentino. At the 2012-editon 38 skilled pee-wee teams from all over Europe and Canada participated in one of the biggest minor hockey tournaments in Europe. For more information please visit www.igorloro.net

Anche l´SSV Leifers Hockey Panthers ha partecipato all´Igor Loro Cup che ha visto la partecipazione di ben 38 squadre provenienti da 8 naziononi e si è svolto dal 6 al 9 aprile 2012 in cinque stadi dell´Alto Adige e del Trentino.
Secondo posto nel HC Future Cup, quattro vittorie e quattro sconfitte, 32 reti fatte e 30 subite in otto incontri è il bilancio lusinghiero delle pantere.
Qui potete trovare i dettagli del torneo.

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris

22. Mai/maggio 2012: Le pantere in municipio
(dal sito del Comune di Laives aus der Webseite der Gemeinde Leifers)

Die Nachwuchstalente des Leiferer SSV Hockey Clubs �Panthers� wurden gestern Abend im Ratssaal des Rathauses vom gesamten Gemeindeausschuss und zahlreichen Gemeinderäten empfangen. Sportassessor Dario Volani gratulierte den Burschen und ihren Trainern zur ausgezeichneten vergangenen Saison, die von zahlreichen Siegen geprägt war. Es war aber auch eine schwierige und anstrengende Zeit, vor allem wegen der fehlenden Eishalle in der Brantentalzone, die aufgrund der Instabilität der Felswand hinter der Anlage gesperrt war. Volani versicherte den jungen Sportlern und ihrem Verein, dass die Gemeindeverwaltung alle Hebel in Bewegung setzen würde, um diesen Missstand so schnell wie möglich zu beheben. Neben den vielen Siegen in der Meisterschaft konnten die �Panthers� auch bei anderen Veranstaltungen teilnehmen: Dazu zählen das Under 10 Torneo della Befana von Bozen, der Under 12 Igor Loro Cup und das Turnier der Stadt Feltre; die Under 14-Mannschaft konnten den Pinzolo Ice Cup gewinnen.

Le giovani promesse dell´Ssv Leifers Hockey Panthers sono state ricevute ieri in sala consiliare dalla giunta comunale al completo e da numerosi consiglieri municipali. A fare gli onori di casa, l´assessore allo sport, Dario Volani, che si è complimentato con i ragazzi e con i loro dirigenti per l´ottima stagione, condita da numerosi successi. Una stagione però anche molto difficile e impegnativa, soprattutto a causa dell´indisponibilità della pista del ghiaccio in zona Vallarsa, chiusa a causa dell´instabilità della parete rocciosa che la sovrasta. L´assessore Volani ha però assicurato i ragazzi e la società che l´amministrazione comunale farà di tutto per risolvere la situazione e riportarli �a casa�. In questa stagione le �pantere� si sono distinte in numerosi tornei. Oltre che in campionato, ottimi risultati sono arrivati in diverse altre manifestazioni: Gli under 10 nel Torneo della Befana di Bolzano, gli under 12 nella Igor Loro Cup e nel torneo di Città di Feltre. Infine gli under 14 hanno chiuso in bellezza la stagione con la vittoria nella Pinzolo Ice Cup.

L´SSV Leifers Hockey Panthers ha vinto il Pinzolo Ice Cup che si è svolto al Palaghiaccio di Pinzolo (TN) il 14 e il 15 aprile 2012.
Qui i dettagli del torneo.

Der SSV Leifers Hockey Panthers hat am Pinzolo Ice Cup vom 14. und 15. April 2012 teilgenommen und gewonnen!
Hier alle Details.

Auch der SSV Leifers Hockey Panthers hat am Igor Loro Cup 2012 teilgenommen: 38 Mannschaften aus 8 Nationen haben von Freitag dem 6. April bis Montag dem 9 April 2012 insgesamt 145 Spiele bestritten.
Das Kanadische Team Canada Explorers das die letzten zwei Ausgaben des Igor Loro Cups gewonnen hat stand heuer nicht im Finale.
Das deutsche Team Elite Hockey Academy hatte den Titelverteidiger verdient mit 2:1 geschlagen und hat sich am Ende auch im Finale gegen die ebenfalls aus Deutschland stammende German Eagles mit 1:0 durchgetzen können.
Unsere Panthers haben das Finale des HC Future Cups knapp verloren, spielten aber ein gutes Turnier und sind um eine tolle Erfahrung reicher. Besonders möchten wir uns beim Trainer Pavel bedanken, der uns zwei Hockeycracks aus Österreich vermittelt hat: unsere zwei neugewonnenen Freunde Benny und Jonas waren nicht nur auf den Feld eine wertfolle Verstärkung. ;-)
Alle weiteren Details des Turniers finden sie hier.



Anche l´SSV Leifers Hockey Panthers ha partecipato all´Igor Loro Cup che ha visto la partecipazione di ben 38 squadre provenienti da 8 naziononi e si è svolto dal 6 al 9 aprile 2012 in cinque stadi dell´Alto Adige e del Trentino.
Secondo posto nel HC Future Cup, quattro vittorie e quattro sconfitte, 32 reti fatte e 30 subite in otto incontri è il bilancio lusinghiero delle pantere.
Qui potete trovare i dettagli del torneo.

Unsere Athleten David Galassiti und Robin Quagliato sind für das Under 13-Ländervergleichsturnier ´World Selects Invitational´ in Bozen und Neumarkt vom 24. bis 28. April 2012 einberufen worden.
Hier ein Link zum Veranstalter.

L´SSV Leifers Hockey Panthers ha partecipato al Torneo Città di Feltre
che si è svolto a Feltre dal 30 marzo al 1 aprile 2012.



Auch der SSV Leifers Hockey Panthers hat am Turnier Città di Feltre teilgenommen,
der von Freitag den 30. März bis Sonntag den 1 April 2012 ausgetragen wurde.

Classifica finale - Endstand:

1. MAC Budapest 1 (H)
2. HSC Csíkszereda (RO)
3. HDD Bled (SLO)
4. HC Feltreghiaccio
5. HC Asiago
6. SSV Leifers Panthers
7. HC Pieve di Cadore
8. MAC Budapest 2 (H)

Qui potete trovare i dettagli del torneo.
Alle weiteren Details des Turniers finden sie hier.

Für den Verein war der Jahrmarkt von Leifers immer von großer Wichtigkeit und so werden wir auch in diesem Jahr wieder unseren traditionellen "Glückstopf" organisieren. Der Ausschuss zählt dabei vor allem auch auf die Hilfe der Eltern bei der Sammlung der notwendigen Preise. Diese können bei Freunden, Betrieben und in Geschäften aufgetrieben werden; wichtig ist nur, dass die Preise neu sind oder sich zumindest in einem guten Zustand befinden.
Der Markt findet am Sonntag, den 27. Mai 2012 statt. Mit eurer Hilfe hoffen wir auch heuer wieder mehr als tausend Preise bereitstellen zu können.
Auskünfte erteilt Cristina Handy Nr. 333 83 105 83.


Per la sezione, molta importanza ha sempre avuto la grande fiera primaverile di Laives e pure quest´anno si punta molto su di essa per la tradizionale lotteria denominata "Vaso della Fortuna". Naturalmente il direttivo conta molto sull´aiuto fattivo dei genitori nella raccolta dei premi. Vi chiediamo di raccogliere presso amici, aziende e anche negozianti, tutto ciò che può diventare un premio; è essenziale che gli oggetti siano nuovi o in ottimo stato. La fiera si terrà domenica 27 maggio 2012.
Contiamo di raccogliere anche quest´anno oltre mille premi.
Per informazioni telefonare a Cristina cell. 333 83 105 83.

Final-Four in Sterzing-alla Weihenstephan Arena di Vipiteno:
Finale 3-4 Platz-posto: Pustertal - Ritten 3:1 (1:1 - 1:0 - 1:0)
Finale 1-2 Platz-posto: Cortina - Asiago 8:3 (1:1 - 2:1 - 5:1)

Mit den Trainings dieser Woche (und den Pinzolo Ice Cup) ist diese Saison beendet. Nächste Woche gibt es keine Trainings mehr.
Leider endet mehr als nur diese Saison, es endet ein Stück leiferer sportliche Geschichte, es schaut ganz danach aus als würden nach 46. Jahre Tätigkeit der Hockeysektion des SSV Leifers die Lichter ausgehen.
Auch diese Webseite wird es in dieser Form nicht mehr geben.
Bedanken möchte ich mich bei allen die mich mit Informationen, Fotos usw. versorgt haben. Einen besonderen Dank an unsere Trainer der letzten Jahre: Pavel, Peter und Franco. Ohne Ihrer Mitarbeit wären die ganzen Trainigspläne nicht immer so schnell aktualisiert online gestellt worden können.
Ein besonderen Dank geht an den unvergessbaren Josef, ich denke dass mit seiner 'Beurlaubung' das Unheil seinen Lauf genommen hat.
Wünsche allen kleinen und grossen Panthers weiterhin viel Spass beim Hockey.
Hier finden Sie den zum letzten Mal den geänderten Trainingsplan für April 2012.
Und an folgenden Links das Trockentrainingprogramm des Juniorteams Neumarkt und Auer für Mai und Juni.



Con gli allenamenti di questa settimana e il Pinzolo Ice cup finiscono gli allenamenti sul ghiaccio. Prossima settimana niente allenamenti.
Purtroppo con questa stagione termina anche un pezzo di storia dello sport a Laives, dopo 46 anni di attività la sezione hockey su ghiaccio dell´SSV Leifers sembra giunta al capolinea.
Anche questa pagina web non eisterà più in questa forma.
Vorrei ringraziare tutti quelli che mi hanno rifornito di informazioni, foto e quant´altro. Un partirolare ringraziamento ai nostri allenatori degli ultimi anni: Pavel, Peter e Franco. Senza la loro collaborazione non avrei mai potuto aggiornare così celermente il programma allenamenti.
Ma un ricordo affettuoso va anche al nostro indimenticabile Josef, lasciatemolo dire IMHO col suo allontamento ha cominciato l´inesorabile declino dei tesseramenti degli ultimi anni.
Auguro a tutte le piccole e grandi pantere di crescere e continuare a divertirsi praticando questo fantastico sport.
L´ultimo aggiuornamento al piano allenamenti di aprile è reperibile a questo link.
Ai seguenti link potete inoltre trovare il piano allenamenti a secco del Juniorteams Egna e Ora: maggio e giugno.

Final-Four in Neumarkt-alla Würtharena di Egna:
Samstag-Sonntag sabato-domenica 24-25. März-marzo 2012.

Finale 3-4 Platz-posto: Sterzing vs. Asiago 2:0
Finale 1-2 Platz-posto: Auer vs. Pustertal 4:3

Der WSV Sterzing ist Under 20 Italienmeister 2012.
Die Sterzinger konnten sich dieses Jahr auch mit den Under 20 Spielern des HC Gherdeina verstärken.

Nr. 0170 TV 43� Samsung 43D450

Nr. 0665 Console X BOX 360 Spielkonsole

Nr. 1979 Smartphone Samsung Wave Lite

Nr. 0301 Telecamera Philips CAM 102 Camcorder

Nr. 0203 Vaporiera Kenwood FS370 Dampfkocher

Nr. 1253 Stampante Scanner Epson SX218 Drucker Scanner

Nr. 0709 Spazzolino elettrico Braun Professional El. Zahnbürste

Nr. 0704 Piastra capelli Remington S1001 Haarglätter

Nr. 0664 Lettore MP3 P Man Smarty MP3-Player

Nr. 1464 Rasoio capelli Remington HC5015 Haarschneider


Die Auslosung hat am 30. März 2012 um 20:00 Uhr im Sitz der Firma Eurodiesel (St.Jakob Str. 224, Leifers) in Anwesenheit der Gemeindevertreterin Frau Assessor Dr. Claudia Guardia stattgefunden.

L´estrazione dei premi vincenti della lotteria è avvenuta il 30. marzo 2012 alle ore 20:00 presso la ditta Eurodiesel di via San Giacomo 224 a Laives alla presenza dell´assessore dott.ssa Guarda Claudia.

Info e ritiro premi und Preisabholung Tel. Nr. 333 8310583

Am Sonntag, den 11. März 2012 in Canazei (Fassatal) wird unsere Under 14 die erste Finalrunde der Nationalmeisterschaft bestreiten.
Hier finden Sie alle Details des Turniers.



In data domenica 11 marzo 2012 a Canazei in val di Fassa la nostra under 14 sarà impegnata nel primo torneo di qualificazione alla fase finale del campionato nazionola.
Qui potete trovare i dettagli del torneo.

Vier Spiele in einer Woche für unsere Jungs welche mit der Under 18 des HC Neumarkt versuchen werden in den Playoffs zu kommen.
Am Sonntag, den 11. März 2012 um 16:30 in Klobenstein das Rückspiel mit den Rittensport.



Quattro partite in una settimana per i nostri under 18 che quest´anno giocano nelle file dell´HC Egna.
In data domenica 11 marzo 2012 alle ore 16:30 a Collalbo l´ultima partita del campionato regolare con il Rittensport.

  4.3.2012: HC Bozen Foxes - AHC Neumarkt 1:6 (0:4 - 1:1 - 0:1)
  7.3.2012: AHC Neumarkt - HC Pustertal      1:3 (1:2 - 0:1 - 0:0)
  9.3.2012: HC Alleghe - AHC Neumarkt        5:3 (1:2 - 1:1 - 3:0)
11.3.2012: Rittensport - AHC Neumarkt         9:3 (1:1 - 4:1 - 4:1)

Am Samstag, den 3. März 2012 haben unsere Under 12 das Rückspiel gegen den HC Meran Junior bestritten.
Die Meraner revanchierten sich für die Niederlage in der Hinrunde und nutzten das schwache zweite Drittel der Panthers aus um eine 3:1 Führung aufzubauen. Trotz des Ausgleiches der Panthers und des zuerst anerkannten, dann aberkannten 4:3 Treffers der Panthers liesen sich die Meraner nicht beirren und konnten mit einen Sieg das letzte Meisterschaftsspiel entscheiden.
Zu der Meisterschaft muss man sagen, dass es keinen Sinn macht starke Teams mit zwei starken Lininen auftreten zu lassen während die soweiso schon schwächeren Teams die 'dritte' Linie dauernd auch gegen die 'rote' Linie des sowieso schon stärkeren Teams auftreten muss. Während dies beim ASV Prad zu rechtfertigen ist, ist es bei Teams wie Sterzing, Pustertal oder auch bei den Mannschaften, die sich wärend der Meisterschaft schlau auf zwei Linien umgestellt haben, nicht akzeptabel. Auch das Penalty-System sollte vielleicht durch 60 Sekunden Strafen wieder ersetzt werden, da die Anwendung dieser Regel oft spielentscheidend ist und von den Laune des Schiris abhängt.



In data sabato 3 marzo 2012 è stata disputata l´ultima partita valida per il campionato provinciale Under 12 con l´HC Merano Junior.

SSV Leifers Panthers - HC Meran Junior 3:4 (1:0 - 0:3 - 2:1)

I nostri ragazzi hanno disputato una buona partita ma la 'dormita' durante il secondo tempo è stata fatale. Infatti dopo il primo tempo conclusosi 1:0 per le pantere il secondo tempo è stato micidiale con un parziale di tre a zero per la squadra meranese. Nella frazione finale i nostri ragazzi sono riusciti a riequilibrare le sorti della partita portandosi sul 3:3. Ma la compagine meranese è riuscita a non demordere neanche dopo il pareggio subito e la rete prima data poi annullata alla formazione di casa. A pochi minuti dalla fine il Merano si riportava per la seconda volta, questa volta definitivamente, in vantaggio rifacendosi così della sconfitta subita in casa nel giorne di andata per 4:5.
A conclusione del campionato provinciale under 12 bisogna dire che non aveva però nessun senso far giocare delle squadre forti a due linee e penalizzare quelle che volevano far giocare tutti facendole giocare obbligatoriamente e a tre linee, dove ogni secondo cambio la 'terza' linea doveva scontrarsi con la prima linea della già di per sè più forte formazione a due linee. Se viene permesso a una squadra come l´ASV Prad per mancanza di giocatori a giocare a due linee niente da obiettare ma che squadre come il Pusteria o il Vipiteno abbiano carenza di ragazzi per formare una terza linea non è plausibile. Nessun commento va sprecato per la squadra che astutamente a campionato in corso si è tramutata in formazione a due linee. Forse anche il sistema dei rigori al posto della panca puniti andrebbe rivisto: troppo spesso sono i rigori a decidere le partite e questi rigori spesso dipendono troppo dalle lune degli arbitri.

Den kompletten Text
des Artikels aus der
Leiferer Stimme
vom 15.2.2012
finden Sie in
der Presseschau.

Potete trovare il testo integrale
dell´articolo apparso
nella 'Leiferer Stimme'
n.1 del 15.2.2012
nella nostra
rassegna stampa.

Am Samstag, den 18. Februar 2012 hat der SSV Leifers Panthers das letzte Spiel gegen den HC Aosta, im einundzwanzigsten Spieltag der ìtalienischen Serie C Under 26 Meisterschaft bestritten.



In data sabato 18 febbraio 2012 la nostra formazione Under 26 ha disputato l´ultima partita affrontando l´HC Aosta in una partita valida per il campionato nazionale di serie C.

HC Aosta - SSV Leifers Panthers 7:3 (-:- - -:- - -:-)

Der Präsident des SSV Leifers Georg Forti lädt zur ordentlichen Mitgliederversammlung am Dienstag, den 28. Februar 2012 um 20.00 Uhr im Pfarrheim 2. Stock (Pföstlsaal) ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des Präsidenten
3. Bericht der Sektionen
4. Bericht der Revisoren und Entlastung des Vereinsausschusses
5. Genehmigung Jahresabschlussrechnung 2011
6. Neuwahlen
7. Allfälliges
An der Versammlung können alle Mitglieder des Vereins teilnehmen. Stimmberechtigt sind alle jene die den Mitgliedsbeitrag für das laufende Jahr 2012 bezahlt haben.

Il presidente dell´SSV Leifers Georg Forti indice l´assemblea annuale dei soci per martedì 28 febbraio 2012 alle ore 20.00 presso il Pfarrheim in via Pietralba 2. piano (Pföstlsaal).
Ordine del giorno:
1. Saluto
2. Relazione del presidente
3. Relazione delle sezioni
4. Rapporto dei revisori
5. Approvazione biliancio consuntivo 2011
6. Nuove elesioni
7. Varie ed eventuali
All´assemblea possono partecipare tutti i soci dell´associazione. Hanno diritto al voto i soci che sono in regola con il versamento della quota associativa per il corrente anno 2012.

Wir möchten ein Summercamp in Tschechien vom 5. bis zum 11. August 2012 organisieren.
Dafür brauchen wir mindestens 20 Athleten. Da die Eisstunden rechtzeitig vorgemerkt werden müssen bitten wir alle die an einer eventuellen Teilnahme interessiert sind und-oder weitere Infos benötigen sich bitte innerhalb des 20. Februar 2012 an den jeweiligen Betreuer zu wenden.

Ci piacerebbe organizzare un camp estivo in Cechia dal 5 al 11 agosto 2012.
Per realizzare questo progetto servono almeno 20 ragazzi. Dato che le ore di ghiaccio vanno prenotate per tempo preghiamo tutti gli interessati di rivolgersi entro il 20 febbraio 2012 per informazioni e prenotazioni al proprio responsabile.


Summercamp 2012
Milevsko Czech Republic

Zeitraum-periodo: 5.8.2012 - 11.8.2012
Head coach: Pavel Ekrt
Preis-prezzo (außer Anreise-viaggio escluso): 300 Euro.

Für den Verein war der Jahrmarkt von Leifers immer von großer Wichtigkeit und so werden wir auch in diesem Jahr wieder unseren traditionellen "Glückstopf" organisieren. Der Ausschuss zählt dabei vor allem auch auf die Hilfe der Eltern bei der Sammlung der notwendigen Preise. Diese können bei Freunden, Betrieben und in Geschäften aufgetrieben werden; wichtig ist nur, dass die Preise neu sind oder sich zumindest in einem guten Zustand befinden.
Die eingesammelten Preise können bei der Firma Eurodiesel in der St. Jakobstrasse 224 in Leifers abgegeben werden.
Mit eurer Hilfe hoffen wir auch heuer wieder mehr als tausend Preise bereitstellen zu können.
Der Markt findet am Pfingstsonntag, den 27. Mai 2012 statt.
Auskünfte erteilt Cristina Handy Nr. 333 83 105 83.


Per la sezione, molta importanza ha sempre avuto la grande fiera primaverile di Laives e pure quest´anno si punta molto su di essa per la tradizionale lotteria denominata "Vaso della Fortuna". Naturalmente il direttivo conta molto sull´aiuto fattivo dei genitori nella raccolta dei premi. Vi chiediamo di raccogliere presso amici, aziende e anche negozianti, tutto ciò che può diventare un premio; è essenziale che gli oggetti siano nuovi o in ottimo stato.
Il materiale raccolto potrà essere consegnato presso la ditta Eurodiesel in via San Giacomo 224 a Laives.
Contiamo di raccogliere anche quest´anno oltre mille premi.
La fiera si terrà la domenica di pentecoste, 27 maggio 2012.
Per informazioni telefonare a Cristina cell. 333 83 105 83.

Giovedì 5 gennaio 2012 abbiamo disputato insieme ai ragazzi del Ora la partita a Corvara che abbiamo vinto 21-6. Partita iniziata alla grande con risultato fine primo tempo di 11-0. Bravi sia i nostri che anche i ragazzi del Ora che hanno giocato insieme alla grande.
Venerdì 6 gennaio 2012 al torneo della Befana abbiamo perso la partita contro il Bolzano che ci ha costretti a giocare con una linea con tre giocatori mentre con il Fiemme pur avendo perso 7-6 è stata una partita giocata sportivamente senza alcuna polemica. I Nostri ragazzi sono stati bravi e si sono impegnati molto in questi giorni.



Unsere Under 10 nimmt jetzt an der Landesmeisterschaft mit der Under 10 von Auer und Neumarkt teil.

Am Samstag, den 7. Jänner 2012
ab 09:30 Uhr
in Leifers am Rathausplatz
werden unsere Kalender verkauft.
Bei dieser Gelegenheit
werden auch die ersten Lose
der Lotterie 2012 verkauft.
Hier findet Ihr die Preise.

In data sabato 7 gennaio 2012
in mattinata,
a partire dalle ore 09:30,
verranno venduti a 5 euro
i nostri calendari
proprio in piazza municipio a Laives.
Ci riscalderemo
con un buon the e un dolcetto.
Con l´occasione
verranno anche venduti
i biglietti della lotteria 2012!
A questo link potete trovare
i premi di quest´anno.

Anche quest´anno l´SSV Leifers è stato invitato al torneo della Befana riservato agli atleti della categoria under 10 alla Pistazero di Bolzano. Il torneo ha avuto luogo venerdì 6 gennaio 2012 alla Pista Zero di via Genova, con inizio partite alle ore 9.30 e termine alle ore 12:00.
I nostri ragazzi si sono battuti tenacemente e hanno fatto una gran bella figura considerando che giocavano con molti under 8.



Auch Heuer wurde der SSV Leifers zum Under 10 Turnier in Bozen eingeladen. Es ist das vierte Mal hintereinander das der SSV Leifers am Turnier teilnimmt. Die ersten zwei Auflagen wurden vom SSV Leifers gewonnen, letztes Jahr gewann der HC Bozen. Das Turnier hat am Freitag, den 6. Jänner 2012 in der Bozner Pistazero stattgefunden und wurde vom HC Bozen Junior gewonnen.

Hier die vorgesehenen Begegnungen/ecco le partite previste:

ore 09:30 Uhr: SSV Leifers Panthers - HC Bolzano Junior 3:10
ore 10:15 Uhr: SSV Leifers Panthers - HC Fiemme 7:9
ore 11:00 Uhr: HC Bolzano Junior - HC Fiemme

In data domenica 18 dicembre 2011 l´HC Future Bolzano ha organizzato il torneo Memorial Claudio Franza al quale hanno partecipato sei squadre: HC Bolzano Junior, HC Pergine, Rittensport, EV Bozen 84, AHC Neumarkt/Egna e l´SSV Leifers Panthers.
I nostri under 8 mescolati con le linee dell´ under 8 del Bressanone e un giocatore dell´Appiano (Chizzo Davide), si sono battuti al Palaonda di Bolzano in un torneo a 6 squadre riuscendo a conquistare il meritato 4° posto. Bravissimi tutti !!!!!!
I dettagli del torneo li trovate a questo link.



Am Sonntag, den 18. Dezember 2011 hat der HC Future Bozen den ersten Memorial Claudio Franza Turnier ausgetragen, an dem 6 Under 8 Mannschaften teilgenommen haben: HC Bozen Junior, HC Pergine, Rittensport, EV Bozen 84, AHC Neumarkt und SSV Leifers Panthers.
Unsere 6 kleinen Panters der Under 8 mit Hilfe von einigen Spielern aus Brixen und einem Spieler aus Eppan (Davide Chizzo, der Neffe von Claudio Franza) haben ein tolles Turnier in der Eiswelle in Bozen bestritten. Sie erreichten den verdienten 4. Platz von insgesamt 6 Mannschaften. Super!!!
Weitere Details finden Sie hier.

12.12.2011: Italia - France        1:2 (0:1 - 1:0 - 0:1)
13.12.2011: Italia - Japan         7:2 (3:1 - 4:0 - 0:1) Alex 1 Assist
15.12.2011: Italia - Poland        4:2 (2:0 - 1:1 - 1:1) Alex 1 Tor + 1 Assist!
16.12.2011: Italia - Croatia       1:3 (1:2 - 0:1 - 0:0)
18.12.2011: Italia - Kazakhstan 1:0 (0:0 - 0:0 - 0:0 - 1:0)

Altre Informazioni sul campionato mondiale under 20 le trovate qui.
Weitere Infos zur Under 20 - WM in Tychy (Polen) finden Sie hier.

Dieses Wochenende beginnen die Under 14, 16, 18 und 20er Meisterschaften.
Die Spielpläne der folgenden Meisterschaften wurden veröffentlicht:

Questo fine settimana iniziano i campionati under 14, 16, 18 e 20.
Pubblicati i calendari dei seguenti campionati:

- Under 12 Landesmeisterschaft/Campionato provinciale
- Under 14 Landesmeisterschaft/Campionato provinciale
- Under 16 Campionato nazionale/Italienmeisterschaft
- Under 18 Campionato nazionale/Italienmeisterschaft
- Serie C Under 26 Campionato nazionale/Italienmeisterschaft

Stabilite anche le date dei tornei Learn to play under 8 e under 10.
Auch die Termine der Learn to play Turnier der Under 8 und under 10 wurden festgelegt.

Letzte Woche wurden die Hockeytaschen gepackt und die Trainings der Under 8, 10, 12 und 14 in Neumarkt und der Under 16 in der Sill haben endlich begonnen.
Hier finden Sie den provisorischen Trainingsplan (Bitte kontrollieren, er wurde leicht geändert).
Wer eine Mitfahrgelegenheit nach Neumarkt braucht sollte sich jeweils eine Stunde vor Trainingsbeginn vor der Kirche in der Weissensteinerstrasse einfinden.
Ausser Samstag und Sonntag steht immer ein Kleinbus und/oder eine Mitfahrgelegenheit zu verfügung.
Wer Probleme mit der Ausrüstung hat soll sich bitte mit Alessandro (Handy Nr. 348 859.42.43) in Verbindung setzen.
Unsere Under 16 wird dieses Jahr mit dem EV Bozen 84 spielen.
Die Under 18 Spielt dieses Jahr hingegen mit den Juniorteams Auer und Neumarkt.
Eine Überraschung könnte noch von unserer Under 26 Mannschaft kommen, die - trotz allen Schwierigkeiten - an der italienischen Serie C Meisterschaft teilnehmen will.



Nonostante le ben note difficoltà la scorsa settimana sono iniziati gli allenamenti sul ghiaccio a Egna per gli under 8, 10, 12 e 14.
Qui potete trovare il calendario provvisorio di Settembre (per favore controllate ci sono state leggere variazioni).
Chi necessita di un passaggio (o chi può offrirlo) è pregato di trovarsi al più tardi un´ora prima dell´allenamento davanti alla chiesa in via Pietralba.
Escluso sabato e domenica ci sarà a dispozione il pullmino.
Per problemi con l´attrezzatura siete pregati di rivolgervi a Alessandro (cellulare 348 859.42.43) .
Anche per l´under 16 sono iniziati gli allenamenti. Si è trovato un accordo con l´EV Bozen 84: sarà questa la società che ospiterà quest´anno i nostri ragazzi.
I nostri under 18 invece quest´anno giocheranno col Juniorteams Ora e Egna.
Una sorpresa è arrivata per quanto riguarda i nostri "grandi" (under 26), che nonostante le note difficoltà si sono iscritti al campionato nazionale di serie C.

A rischio il futuro dell´hockey a Laives
(dal quotidiano Alto Adige - 10 & 11.9.2011) di Bruno Canali

Hier geht´s zur Presseschau - clicca qui per l´articolo completo

Under 8
geboren ab-nati dal 1.1.2004
Tornei-Turniere learn to play 12+2 cambi-Wechsel 90´

Under 10
geboren ab-nati dal 1.1.2002 bis-al 31.12.2003
Tornei-Turniere learn to play 12+2 cambi-Wechsel 60´

Under 12
geboren ab-nati dal 1.1.2000 (Girls ab-dal 1.1.1999) bis-al 31.12.2001
campionato regionale-Landesmeisterschaft 15+2 *
fasce e cambi volanti/fliegender Wechsel 3x15´

Under 14
geboren ab-nati dal 1.1.1998 (Girls ab-dal 1.1.1997) bis-al 31.12.1999
campionato regionale-Landesmeisterschaft 15+2 *
Spieltag Sonntag - Si gioca di domenica
cambi volanti/fliegender Wechsel 3x15´

Under 16
geboren ab-nati dal 1.1.1996 bis-al 31.12.1997 (No girls admitted)
campionato regionale-Landesmeisterschaft 13+2
Spieltag Samstag - Si gioca di sabato
cambi volanti/fliegender Wechsel 3x20´

Under 18
geboren ab-nati dal 1.1.1994 bis-al 31.12.1995 (No girls admitted)
campionato nazionale-Italienmeisterschaft 13+2
Spieltag Sonntag - Si gioca di domenica

Under 20
geboren ab-nati dal 1.1.1992 bis-al 31.12.1993 (No girls admitted) campionato nazionale-Italienmeisterschaft 13+2
Spieltag Samstag - Si gioca di sabato

* An Meisterschaften dürfen Athleten nur nach Vollendung
des 10. Lebensjahres teilnehmen.
* Possono partecipare ai campionati solo atleti che abbiano
compiuto il 10. anno di età.