... September
(vom Internetportal der Gemeinde Leifers - 24.4.2014)

Heute Morgen hat der Gemeinderat von Leifers zusammen mit den Verantwortlichen und Technikern der Abteilungen für öffentliche Arbeiten, Forst und Geologie der Provinz eine Begehung in der Sportzone Brantental durchgeführt, um die Fortschritte der Arbeiten zu überprüfen.
Die Maßnahmen zur Sicherung des Bergkamms, der die Anlagen überragt, sind nunmehr fast beendet: sie werden wohl Mitte Juni abgeschlossen werden. Es handelt sich um einen Eingriff von bemerkenswertem Umfang, mit der Felssäuberung und dem anschließenden Steinschlagschutz eines etwa hundert Meter hohen Bergkamms. Es wurden Schutznetze montiert, die die gesamte Sport- und Freizeitzone schützen.
Sobald die Arbeiten zur Sicherung abgeschlossen sind, können die Verwaltungsmaßnahmen für die Herabstufung des Gebiets beginnen. Zur geleichen Zeit wird mit der Bereinigung des grünen Bereichs und der Schaffung eines Grabens, der das Häuschen der Pfadfinder erreicht, fortgefahren. Und natürlich ist es notwendig, die Anlagen wiederherzustellen. Unter Vorbehalt von unvorhersehbaren Ereignissen kann daher die Sportzone im September der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht werden.
Seitens des Stadtrats besteht große Zufriedenheit bezüglich des nunmehr bevorstehenden Abschlusses eines langen und mühsamen Verfahrens, das nun zusammen mit der Gemeinde und der Provinz zum Abschluss gebracht wird. Insgesamt wird der Eingriff etwa eineinhalb Millionen Euro kosten: er ermöglicht der Stadt Leifers eine sehr bedeutende Sportzone und einen Freizeitbereich, der allen zur Verfügung steht, zurückzugeben.

..

La zona sportiva potrà riaprire a settembre
(dal portale internet del comune di Laives - 24.4.2014)

Questa mattina la giunta comunale di Laives ha effettuato un sopralluogo nella zona sportiva Vallarsa insieme ai responsabili e ai tecnici delle ripartizioni opere pubbliche, forestale e geologia della Provincia per verificare lo stato di avanzamento dei lavori.
Le opere di messa in sicurezza del costone che sovrasta gli impianti sono in dirittura di arrivo: dovrebbero concludersi entro la metà di giugno. Si è trattato di un intervento di notevole portata, con il disgaggio delle rocce e la successiva protezione di un costone altro circa cento metri. Sono state montate reti paramassi che ripareranno l´intera zona sportiva e ricreativa.
Una volta conclusi gli interventi di messa in sicurezza, potranno partire le procedure amministrative per la declassificazione dell´area. Parallelamente si procederà alla sistemazione della zona verde e alla creazione di un vallo che raggiungerà la casetta degli scout. E ovviamente occorrerà ripristinare gli impianti. Salvo imprevisti, a settembre la zona sportiva potrà quindi essere riaperta al pubblico.
Da parte della giunta municipale c´è grande soddisfazione per l´ormai imminente conclusione di un processo lungo e faticoso, che si sta portando a termine con la collaborazione di Comune e Provincia. Complessivamente l´intervento costerà circa un milione e mezzo di euro: consentirà di restituire alla città di Laives una zona sportiva importantissima e un´area ricreativa a disposizione di tutti.

Alex Trivellato bleibt ein Eisbär
(vom Internetportal Sportnews.bz - 23.4.2014) von Alexander Foppa

Am Mittwoch haben die Eisbären Berlin die Vertragsverlängerung von Alex Trivellato offiziell bekanntgegeben. Der 21-Jährige aus Leifers wird somit weiter in der höchsten Eishockeyliga Deutschlands auf Puckjagd gehen.

Trivellato hat vor kurzem seine erste Saison in der DEL zu Ende gspielt. Zwar schieden die Eisbären als Titelverteidiger überraschend bereits in den Pre-Playoffs aus, doch der Newcomer aus Südtirol wusste in der höchsten Liga auf Anhieb zu überzeugen. Gemeinsam mit den Nachwuchskräften Henry Haase, Jonas Müller, Sven Ziegler, Jonas Schlenker und John Koslowski wurde Trivellato nun mit einem neuen Vertrag ausgestattet.
�Die Jungs haben in der vergangenen Saison alle bewiesen, dass sie das Zeug dazu haben, in der DEL zu spielen�, wird Eisbären-Manager Peter John Lee auf der Vereinshomepage zitiert. Über die Laufzeit der Kontrakte machte der Haupstadtklub keine Angaben.
Trivellato wechselte im vergangenen Sommer vom Kooperationspartner FASS Berlin zu den Eisbären. Aktuell befindet sich der Verteidiger mit der italienischen Nationalmannschaft in Asiago, wo er sich auf die bevorstehenden Weltmeisterschaft in Minsk vorbereitet.

..

La favola di Alex continua
(dal quotidiano Alto Adige - 24.4.2014) di Michele Bolognini

BOLZANO. Il 21enne difensore di Laives è stato confermato anche per la prossima stagione dagli Eisbären Berlino, la più importante squadra dell�hockey su ghiaccio germanico con 5 titoli vinti negli ultimi 7 anni.
L�anno di esordio di Trivellato in DEL è stato più che positivo a livello personale: 3 gol e 3 assist in 54 partite, ma al di là dei numeri, sempre piuttosto relativi per un terzino, ha impressionato la maturità e la sicurezza con cui si è calato nella nuova realtà. Nei report di fine stagione, infatti, Alex Trivellato figura tra le poche note davvero positive del campionato degli Eisbären, e la sua conferma per la prossima stagione ne è la riprova.
Il difensore altoatesino è attualmente impegnato ad Asiago nel ritiro pre-mondiale con la nazionale di Tom Pokel, e una sua mancata convocazione per la rassegna iridata di Minsk sarebbe più che una sorpresa. Con coach Stefan Mair confermato sul pancone degli Schwenninger Wild Wings, Trivellato è il secondo altoatesino che milita nella prestigiosa DEL, e non è escluso che i suoi Eisbären Berlino già a fine agosto possano incrociare i bastoni con il Bolzano nella prima edizione della neo-nata Champions Hockey League. Attualmente, invece, pare più complicato il rinnovo dell�altro talento �made in Südtirol� Fabian Calovi, che nell�ultima stagione ha giocato a Düsseldorf.

..

Nadine e Kika prime con Bolzano nell´EWHK
(dal quotidiano Alto Adige - 20.2.2014) di Bruno Canali

LAIVES C´è anche un po´ della Laives hocheistica, versione "rosa", nella brillante vittoria dell�Ev Eagles Academy Bolzano, che a Vienna ha conquistato l�Elite Women�s Hockey league, una sorta di Ebel al femminile che dal settembre ha visto le nostre affrontare compagini austriache, slovene e ungheresi. Della squadra facevano parte infatti Nadine Zaccherini e Franziska Stocker, due atlete locali che hanno mosso i primi passi sui pattini proprio a Laives e sono maturate agonisticamente sul ghiaccio del campo Vallarsa, quello chiuso da alcuni anni per il rischio di caduta massi e che si conta di riaprire almeno per la prossima stagione invernale. Tornando al grande risultato in quel di Vienna, la conquista dell�Ewhl ha rappresentato anche una �prima� in assoluto, non solo per quanto concerne il team femminile altoatesino, ma per tutto il movimento dell�hockey in rosa italiano. Nella sfida decisiva della final four, le ragazze guidate dal coach Max Fedrizzi hanno letteralmente travolto le avversarie del Neuberg Highlanders con un inequivocabile 7 a 0. Le austriache avevano già compiuto il loro piccolo-grande miracolo nella semifinale del giorno prima, quando avevano sconfitto per 4 a 2 le temute Vienna Sabres, squadra considerata una delle compagini più forti a livello europeo. Le Eagles a loro volta si erano meritate la finale dopo aver nettamente superato le �colleghe aquile� di Salisburgo con il punteggio di 9 a 4.

meint leiferer Bürgermeisterin Di Fede
(Auszug aus dem Interview an der Tageszeitung Dolomiten - 11.01.2014)

Frage Dolomiten: Im letzten Jahr ging das Deal �Brantenbach� über die Bühne. Eine nicht unumstrittene Operation�

Antwort Di Fede: Ich bin der Meinung, dass wir dahingehend alles richtig gemacht haben. Es war auch Glück im Spiel und vor allem die große Unterstützung von Seiten des Landesrates Florian Mussner. Die Sportzone ist eine wichtige Einrichtung und laut aktuellen Stand der Dinge kann sie im April der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht werden.

«I tecnici me lo hanno garantito»
ha detto Bruno Ceschini, vice sindaco di Laives.
(dal quotidiano Alto Adige - 29.12.2013) di Bruno Canali

LAIVES. Per aprile, non prima, la zona sportiva Vallarsa dovrebbe essere nuovamente agibile. «I tecnici mi hanno garantito che dovrebbe essere così - ha detto Bruno Ceschini, vice sindaco di Laives rispondendo all�interrogazione del consigliere Theo Perathoner - e, quindi, per quest´inverno ancora niente da fare con pattinaggio e hockey lì. Il costo delle opere paramassi che vengono installate sulle rocce è di 2 milioni e 284mila euro. Così sarà messa in sicurezza anche l´uscita d´emergenza dalla galleria della variante che passa dentro la montagna alle spalle della zona Vallarsa».
Proprio in merito al costo della messa in sicurezza (sostenuto dalla Provincia), Perathoner ha puntualizzato che inizialmente si parlava di un milione e 700mila euro circa, mentre ora, come ha spiegato il vice sindaco, l�onere è lievitato. Per quanto concerne il Comune di Laives, a suo carico c´è la realizzazione di un muraglione di contenimento lungo il versante del rio Vallarsa nel punto dove fiancheggia l´area sportiva.

Primo assist e prima rete del difensore Alex
(www.hockey.altervista.org - 14.10.2013) di peter

Gleich im ersten Spiel das die Eisbären in Ingolstadt 3:2 gewonnen haben schaffte verteidiger Alex Trivellato sich in der Scorerwertung einzutragen mit einen Assist beim entscheidenden dritten Tor von Laurin Braun in der 51.ten Minute.
Am Sonntag den 13. Oktober erziehlte Alex sinen ersten DEL Treffer: in der 35.ten Minute erzielte er den Momentane ausgleich für die Eisbären. Hier das Video vom Spiel mit dem Treffer von Alex.

..

Al suo debutto nella DEL con gli Eisbären Berlino, nella partita inaugurale della stagione 2013-14 fuori casa contro l´ERC Ingolstadt, il difensore Alex Trivellato riesce anche iscriversi nella lista dei marcatori con un assist nella decisiva e definitiva rete di Laurin Braun del 3:2.
Domenica 13 ottobre 2013 nella partita casalinga contro gli Straubin Tigers al minuto 34:53 Alex realizza la sua prima rete nella massima divisione tedesca. Qui potete trovare il video della partita con la rete di Trivellato.

Ein Traum wird wahr:
Alex Trivellato spielt mit Berlin in der DEL
(vom Internetportal Sportnews.bz - 11.9.2013) von Paolo Gaiardelli

Für Alex Trivellato ist ein sportlicher Traum wahr geworden: Mit den souveränen Leistungen, die der 20-jährige Verteidiger in der Saisonvorbereitung gezeigt hat, schaffte er es den Coach der Eisbären, Jeff Tomlinson, zu überzeugen. Trivellato wird somit in der kommenden Saison mit dem amtierenden deutschen Meister in der DEL auflaufen.
Die Entscheidung des Trainers sollte ursprünglich Ende August-Anfang September fallen. Alex Trivellato musste zwar einige Tage länger warten, aber schlussendlich hat es sich gelohnt. Der junge Abwehrspieler aus Südtirol wird sich in der kommenden Saison das Trikot der Eisbären (Nummer 53) überstreifen. Die Mannschaft aus Berlin, die sich in den vergangenen drei Jahren den Titel in der höchsten deutschen Liga geholt hat, nimmt auch die bevorstehende Meisterschaft mit sehr viel Ehrgeiz in Angriff.
Nach zwei Saisonen in den Jugendmannschaften der Eisbären und einer beim Drittligisten FASS Berlin, hat Alex Trivellato in diesem Sommer einen Zweijahresvertrag bei der ersten Mannschaft aus der deutschen Landeshauptstadt unterschrieben.
Das Nachwuchstalent aus Leifers hat sich über den Sommer gut ins Team integriert und sich gut auf das höhere Tempo eingestellt. Bei der European Trophy gehörte er mit seiner neuen Mannschaft zu den Hauptdarstellern und erzielte am 8. September im Spiel gegen Hamburg sogar seinen ersten Treffer im Eisbären-Trikot. Damit hat er den Trainerstab der Berliner definitiv überzeugt, welcher sich in der kommenden Saison nun unter anderem auch auf den jungen Südtiroler verlassen wird, um das Ziel, als erste Mannschaft den DEL-Titel viermal in Folge zu gewinnen, zu erreichen.
�Der Klub hat es mir heute Morgen mitgeteilt. Ich bin überglücklich�, freut sich Alex Trivellato.

..

Il sogno diventa realtà:
Alex Trivellato giocherà con Berlino in DEL
(dal portale internet Sportnews.bz - 11.9.2013) di Paolo Gaiardelli

Ottime notizie per il 20enne terzino di Laives, il quale, grazie ad un precampionato decisamente positivo, ha convinto coach Jeff Tomlinson, che ha deciso di tenerlo nel roster della squadra campione di Germania per il prossimo campionato DEL.
La decisione dello staff tecnico degli Eisbären Berlin era attesa per fine agosto, massimo inizio settembre. Alex Trivellato ha dovuto attendere qualche giorno in più, ma, alla fine, ne è valsa la pena. Il giovane difensore altoatesino prenderà infatti parte alla prossima DEL, vestendo la maglia numero 53 della squadra berlinese, compagine che si presenta ai nastri di partenza del campionato con grandi ambizioni, considerando che nelle ultime tre annate si è sempre aggiudicata il trofeo nazionale.
Dopo due stagioni trascorse nelle giovanili degli Eisbären ed una, l�ultima in ordine di tempo, nella terza lega tedesca con il FASS Berlino, Trivellato ha firmato quest�estate un biennale con la prima squadra di Berlino.
Aggregato in gruppo nel corso del precampionato, il giovane nazionale italiano si è poi giocato bene le sue carte durante queste settimane di preparazione. Protagonista con la sua squadra all´European Trophy, dove ha anche segnato il suo primo gol con gli Eisbären, nella sfida dell�8 settembre contro Amburgo, Alex Trivellato ha così definitivamente convinto lo staff tecnico dei campioni di Germania, che punteranno dunque anche su di lui per cercare di centrare un storico poker in DEL.
"L´ho saputo questa mattina - racconta il giocatore - sono contentissimo!"

20-Jähriger Supertalent überzeugt
(Berliner Kurier - 3.9.2013)

..

Eisbären Berlin, è realtà il sogno di Alex(...)
Il ventenne talento di Laives ha firmato un biennale con il team campione di Germania
(dal quotidiano Alto Adige - 23.7.2013) di Michele Bolognini

BOLZANO «Ich bin ein Berliner». Il sogno hockeistico di Alex Trivellato, 20 anni, nato e cresciuto a Laives, sta diventando realtà. La sua carriera, iniziata in Alto Adige e proseguita sin dall�adolescenza in Germania (Kaufbeuren ed Eisbären a livello junior, FASS Berlin in Oberliga), è a una svolta epocale e per certi versi clamorosa. Lo rivela lui stesso, con la voce che quasi trema per l�emozione di un passo che, partendo dall�Italia, nessuno ha mai fatto.

Trivellato, sentiamo la novità�
«Ho firmato un contratto di due anni con gli Eisbären Berlino, la squadra campione di Germania in DEL. Non mi sembra vero».

Comprensibile: assieme a Thomas Larkin (Columbus Blue Jackets), Diego Kostner (Lugano) e Andreas Bernard (SaiPa Lappeenranta) lei è il meglio dell�hockey italiano da esportazione. Ci racconti come è andata.
«Dopo la buona stagione in Oberliga mi stavo guardando attorno per cercare una sistemazione in Germania. Una cosa molto difficile, visto che ormai non sono più junior e �occupo� il posto di uno straniero. Ho anche cambiato agente, e lui mi ha procurato un contatto con Dresda, formazione della Bundesliga, la serie B tedesca».

A quel punto?
«A quel punto è intervenuto il manager degli Eisbären (Peter John Lee, ndr) che ha bloccato l�operazione. Mi ha offerto un contratto biennale, perché vuole tenermi sotto stretta osservazione».

In concreto, cosa significa?
«Che farò la preparazione con i campioni di Germania, compreso il prestigioso European Trophy, il torneo estivo con squadre svedesi, finlandesi e ceche. Se farò bene avrò subito la chance di far parte a tempo pieno degli Eisbären».

In caso contrario?
«Si riaprirebbero le porte dei Dresdner Eislöwen, in Bundesliga. La decisione verrà presa a metà settembre, e se anche le cose dovessero andare male potrei avere una seconda chance a dicembre. L�attestato di stima è davvero grande».

Cosa si prova, a 20 anni, a firmare un contratto da professionista con una delle squadre più importanti di Germania (tre titoli consecutivi) e d�Europa?
«Una soddisfazione enorme. Quando la settimana scorsa sono stato in sede a firmare il contratto mi sono passati davanti agli occhi tutti i sacrifici fatti per arrivare fin qua. La lontananza da casa a dire il vero non mi è mai pesata più di tanto, ma con la bandierina italiana a fianco del proprio nome non è facile riuscire a imporsi nell�hockey su ghiaccio internazionale».

Quante chance pensa di avere di restare subito in pianta stabile negli Eisbären?
«Non pochissime, ritengo, e dipende tutto da me. Attualmente a roster siamo 8 terzini, ne arriveranno un altro paio, ma per un campionato come la DEL, e per una squadra ambiziosa come Berlino, c�è bisogno di una rosa molto ampia».

Mai pensato di tornare indietro? In Italia, intendo�
«Ci sono andato abbastanza vicino poco prima di firmare il biennale con gli Eisbären. Mi ha cercato l�amministratore delegato del Bolzano Dieter Knoll, e devo dire che l�ipotesi di disputare la EBEL mi attirava. Un�occasione come quella che mi sta capitando, però, non potevo lasciarla sfuggire: è sempre stato il mio sogno».

Adesso si gode le vacanze?
«Non proprio. Ho fatto in tutto tre settimane di stop dopo il termine della scorsa stagione, poi ho sempre continuato a lavorare: a secco e sul ghiaccio, qui a Berlino. La preparazione precampionato è già iniziata e mi sto allenando con tutti i giocatori tedeschi: io sono l�unico straniero».

Altri articoli relativi alla stagione 2012/2013 li trovate nella sezione
SSV HISTORY ==> Lei Hockey 2012-2013 WEB ==> SSV PRESS REVIEW.

Weitere Zeitungsberichte über der Sasion 2012/2013 finden Sie hier.