L'SSV Laives si è aggiudicato il terzo torneo 'città di Laives' riservato agli atleti della categoria under 13 svoltosi martedì 16 febbraio battendo nella partita finale il secondo classificato Sportivi Ghiaccio Lecco; al terzo posto si è classificato l'SV Kaltern davanti all'HC Pieve di Cadore.

Der SSV Leifers Hockey hat die dritte Auflage des "Turnier der Stadt Leifers" für die Athleten der Kategorie Under 13 gewonnen. Das leiferer Team hat im spannenden Endspiel die gleichaltrigen des SG Lecco nach Penalties geschlagen. Als dritter platzierte sich der SV Kaltern vor dem HC Pieve di Cadore.



Teilnehmende Mannschaften
Squadre partecipanti:


1. SSV Leifers Panthers
2. SG Lecco
3. SV Kaltern
4. HC Pieve di Cadore

L'SSV Leifers Hockey organizza per il 16 febbraio 2010 la terza edizione del "Torneo città di Laives" riservato agli atleti nati dopo il 1.1.1997 e alle atlete nate dopo il 1.1.1996 (Under 13).
Il torneo a cui parteciperanno 4 squadre si svolgerà allo stadio del ghiaccio dello Sportcenter Brantenbach Raiffeisen di Laives (BZ) dalle ore 13:00 alle ore 20:00.
Le formazioni devono essere composte almeno da 17 giocatori (15 giocatori di movimento e due portieri), cioè ogni squadra deve giocare continuamente con tre linee complete.
Le linee devono essere contrassegnate come segue: la prima linea (fascia rossa); la seconda linea (fascia blu); la terza linea (fascia gialla o verde).
Se un giocatore di una linea si dovesse infortunare, questa linea deve continuare a giocare con quattro giocatori, a meno che non sia stato previsto un sesto giocatore in questa linea che può anche essere inserito alternativamente tutto il periodo.
La partita deve essere iniziata con la prima linea (fascia rossa) ed i cambi devono essere effettuati con la stessa frequenza sino alla fine della partita.
La formula è quella tutti contro tutti, perciò ognuna delle 4 squadre partecipanti effettuerà tre incontri.
Gli incontri si svolgeranno in un tempo unico da 21:00 minuti.
Il gioco viene interrotto ogni 60 secondi onde poter cambiare le linee e l' ingaggio viene effettuato nella zona di campo dove era terminato il gioco della linea precedente.
In caso di parità dopo il tempo regolare, si effettueranno subito 3 tiri di rigore, e in caso di ulteriore parità si proseguirà ad oltranza.
Al vincitore vengono assegnati 3 punti, 2 punti nel caso di vittoria ai rigori, 1 punto per sconfitta ai rigori, nessun punto per sconfitta dopo il tempo regolamentare.
In caso di parità punti vale la seguente modalità: scontro diretto, differenza reti, gol fatti.
Una penalità dura un minuto. La penalità verrà scontata interamente dal giocatore che l'ha subita se il tempo é sufficiente, oppure dal giocatore che gli subentra se nel frattempo é sopraggiunto il cambio di linea.
Un portiere deve entrare a giocare per tutto l�incontro con la terza linea.
Non è ammesso sostituire il portiere con un sesto giocatore di movimento.
Vige l'obbligo di indossare il paracollo.
Per quanto non espressamente citato valgono le regole IIHF.

Der SSV Leifers Hockey organisiert für den 16. Februar 2010 die dritte Auflage des "Turnier der Stadt Leifers" der den Athleten die nach dem 1.1.1997 und den Athletinnen die nach dem 1.1.1996 geboren sind (Under 13) vorbehalten ist.
Am Turnier werden 4 Mannschaften teilnehmen. Das Turnier wird am Eisplatz des Sportcenter Brantenbach Raiffeisen in der Brantenbachstraße 12 in Leifers (BZ) von 13:00 bis 20:00 Uhr ausgetragen.
Die Mannschaften müssen aus mindestens 17 Spielern (15 Feldspieler und 2 Tormänner) bestehen, und somit mit 3 kompletten 5er Blöcken spielen.
Diese Blöcke müssen durch Farbbänder gekennzeichnet werden: 1. Block (rot); 2. Block (blau); 3. Block (gelb oder grün).
Sollte ein Spieler verletzt ausscheiden, muss dieser Block mit 4 Spielern weiterspielen; einzige Ausnahme bildet ein schon vorher sechster eingeplanter Spieler im selben Block, der natürlich auch während der normalen Spielzeit abwechselnd eingesetzt werden kann.
Das Spiel beginnt mit dem Einsatz des ersten (roten) Blockes und es wird während des gesamten Spieles regelmäßig gewechselt.
Jede Mannschaft spielt gegen jeden, sodass jedes Team drei Spiele zu bestreiten hat.
Jede Begegnung dauert 21:00 Minuten.
Der Wechsel der Spieler erfolgt alle 60 Sekunden mit fixen Blöcken (durch Armbinden gekennzeichnet: Rot, Blau, Gelb).
Sollte die Begegnung mit einen Unentschieden enden wird das Spiel im Penaltyschießen entschieden. Es gibt 3 Penalties und falls nötig einen weiteren Penalty bis es zu einer Entscheidung kommt.
Der Sieger nach der regulären Spielzeit erhält drei, der Sieger nach Penaltyschießen zwei, der Verlierer nach Penaltyschießen einen und der Verlierer nach regulärer Spielzeit keine Punkte.
Bei Punktegleichheit zählen die direkte Begegnung, dann das Torverhältnis und dann die erzielten Tore.
Die Strafzeit dauert einer Minute (60 Sekunden) und wird sofern die Zeit reicht vom betroffenen Spieler abgesessen, oder von einem Spieler des nächsten Blockes sobald der Blockwechsel gepfiffen wird.
Der zweite Tormann muss das ganze Spiel mit dem dritten Block eingewechselt werden.
Der Torwart darf nicht durch einen sechsten Feldspieler ersetzt werden.
Es besteht die Halschutzpflicht für alle Spieler.
Es gelten die Vorschriften der I.I.H.F. mit Ausnahme der oben angeführten turniereigenen Regeln.