Auch wenn nur am achten Platz erreichte unsere Under 17 die Playoffs. Damit war das Saisonsziel des Verbleibens in der 1. Division der italienischen Under 17 Jugendmeisterschaft erreicht. Nun überraschte aber unser Team alle in Cortina und schlug im Viertelfinale den haushohen Favorit, den SG Cortina (Fotos der Partie hier) mit 7:4 (2:1 - 3:2 - 2:1). Am Donnerstag wurden unsere Jungs in Leifers aber vom SG Cortina knapp mit 4:5 (1:1 - 2:1 - 1:3) geschlagen. Am Sonntag mussten sich unsere Jungs im alles entscheidende Spiel der Playoff Viertelfinal-Serie in Cortina 1:6 (0:1 - 1:4 - 0:1) geschlagen geben (Fotos der Partie hier).
Nun bleiben die Spiele für den Platz 5 bis 8. zu bestreiten.



Anche se la stagione era stata avara di successi i nostri under 17 hanno raggiunto il traguardo stagionale dei Playoff evitando il girone di relegazione e conquistando la permanenza in prima divisione del campionato nazionale Under 17. Ma le sorprese non erano finite.
L' avversario nei quarti di finale dei playoff si chiama Sportivi Ghiaccio Cortina, squadra che ha terminato la regular season al primo posto e che in questa stagione non aveva mai perso in casa. I nostri ragazzi sono riusciti a sorprendere un frastornato Cortina ed ad aggiudicarsi il primo incontro della serie 'best of three ' col risultato di 7:4 (2:1 - 3:2 - 2:1). Trovate alcune foto della partita qui.
Nel secondo incontro di giovedì 4 febbraio 2010 a Laives, la Sportivi Giaccio Cortina ha vinto di misura per 5:4 (1:1 - 1:2 - 3:1).
Il terzo e decisivo incontro di domenica 7 febbraio è stato vinto dal SG Cortina col risultato di 6:1 (1:0 - 4:1 - 1:0). Foto della partita qui.
Ora rimangono da affrontare le partite per il piazzamento dal quinto all'ottavo posto.

Es sind wieder verscheidene Freundschaftsspiele geplant, hier in chronologischer Reihenfolge:

Under   8: Montag 8.2.2010 um 17:15 Uhr in Auer: SC Auer-SSV
Under 15: Montag 15.2.2010 um 17:45 Uhr in Leifers: SSV-HC Brixen
Under 15: Montag 1.3.2010 um 17:00 Uhr in Brixen: HC Brixen-SSV Under 13: Mittwoch 3.3.2010 um 17:00 Uhr in Brixen: HC Brixen-SSV



Sono previste ulteriori partite amichevoli, eccole in ordine cronologico:

Under   8: Lunedì 8.2.2010 alle ore 17:15 a Ora: SC Ora-SSV
Under 15: Lunedì 15.2.2010 ore 17:45 a Laives: SSV-HC Bressanone
Under 15: Lunedì 1.3.2010 ore 17:00 a Bressanone: HC Brixen-SSV Under 13: Mercoledì 3.3.2010 ore 17:00 a Bressanone: HC Brixen-SSV

Kannst du bereits eislaufen und möchtest dich mal als richtiger Hockeyspieler versuchen, dann melde dich bei uns! Der Nachwuchs ist das sichere Fundament eines jeden Eishockeyvereins. Damit das so bleibt, brauchen wir Dich und Deine Freunde. Wenn Ihr Lust auf Sport, Spiel und Spannung habt, und die schnellste Mannschaftssportart der Welt spielen möchtet, seid Ihr bei uns genau richtig. Testet doch mal, wie viel Freude es macht, bei fachkundigen Trainern den Eishockeysport zu erlernen - und das sogar 3 Wochen kostenlos. Wir stellen die Ausrüstung bereit (bei Verfügbarkeit auch die Schlittschuhe) und du darfst die ersten 3 Wochen kostenlos am Training teilnehmen und dann entscheiden ob es Dir bei uns gefällt und ob du weitermachen willst.
Infos unter Tel. Nr. 338 1752946.

Se sai già pattinare e vorresti provare a giocare a Hockey, fatti avanti! Il lavoro giovanile e la ricerca di nuove leve è la base di ogni società sportiva. Per trovare nuovi atleti abbiamo bisogno anche di te e dei tuoi amici. Se avete voglia di sport, di divertirvimento e grandi emozioni praticando lo sport di squadra più veloce del mondo, da noi sarete accontentati. Provate gratis per 3 settimane quali soddisfazioni si provano ad imparare a giocare ad Hockey con allenatori seriamente qualificati. Ti mettiamo a disposizione tutta l'attrezzatura (se disponibili anche i pattini) e tu puoi partecipare gratuitamente per 3 settimane agli allenamenti e poi decidere se vuoi continuare o meno.
Informazioni: cell. n. 338 1752946.

Wir möchten einen Summercamp in der Slowakei vom 14. bis 21. August 2010 organisieren. Dafür brauchen wir mindestens 15 bis maximal 20 Athleten. Wer der Kategorien Under 10-11 und Under 13 an einer Teilnahme interessiert ist und-oder weitere Infos benöigt sollte sich bitte an Marco (349 5755230) wenden.

Ci piacerebbe organizzare un camp estivo in Slovacchia dal 14 al 21 agosto 2010. Per realizzare questo progetto servono almeno 15 e al massimo 20 atleti. Le categorie interessate vanno dall' under 10 fino all'under 13. Chi è interessato è pregato di rivolgersi per informazioni e iscrizioni a Marco (349 5755230).


Summercamp Dubnica Slovakia 2010

Zeitraum-periodo: 14.8.2010 - 21.8.2010
C/Kategorie-n: Under 10, 11 e/und 13
Trainer: Peter Laurencik
- 12 x 1 Strunde/ora Eistraining-allenamento sul ghiaccio
- 1 partita amichevole-Freundschaftsspiel
- Jeden Tag Trockentraining
- 1 Lidobesuch
- 1 visita/Besuch Schloss/castello di Trencin
- Frutta e bevande ogni giorno in spogliatoio-Jeden Tag Obst und Getränke
- Soggiorno-Aufenthalt: Hotel Cristina Dubnica (full board)
    (colazione/Frühstück + pranzo/Mittagessen + cena/Abendessen)
- Preis-prezzo (außer Anreise-escluso solo il viaggio): 300 Euro.

Quest'anno l'SSV Laives ha organizzato per mercoledì 6 gennaio 2010 il primo torneo 'dei tre re Magi' riservato agli atleti più piccoli: gli under 8.
L'SC Auer Aurorafrogs si è aggiudicato questa prima edizione, i nostri ragazzi si sono classificati secondi a pari punti con la vincitrice, ma sono stati penalizzati dalla differenza reti.
Ulteriori dettagli li trovate qui.


Am Mittwoch, den 6. Jänner 2010 hat der erste 'Dreikönigsturnier' für die Kategorie Under 8 in Leifers stattgefunden.
Der SC Auer Aurorafrogs hat das Turnier gewonnen, unsere Under 8 musste sich mit den verdienten zweiten Platz begnügen.
Weitere Details finden Sie hier.

Anche quest'anno l'SSV Laives è riuscito ad aggiudicarsi il torneo della Befana riservato agli atleti della categoria under 10, torneo che si è svolto alla Pistazero di Bolzano in data mercoledì 6 gennaio 2010.
Come già nella scorsa edizione i nostri ragazzi sono riusciti a vincere il torneo.
I particolari del torneo di quest'anno li trovate qui.

Wie auch schon letztes Jahr haben unsere 10.er das Turnier in Bozen zum zweiten Mal hintereinander gewonnen.
Das Turnier hat am 6. Jänner 2010 in der Bozner Pistazero stattgefunden.
Weitere Details finden Sie hier.

Der Saldo des Mitgliedsbeitrags 2009-2010 war am 15. Jänner 2010 fällig. Hier finden Sie alle Details.

Il 15 gennaio 2010 è scaduto il termine per il versamento della rata a saldo della quota associativa 2009-2010. Qui troverete tutte le informazioni.

Und auch in diesem Jahr
hat der Nikolaus den Weg
zum leiferer Eisplatz gefunden,
wo er seine Gaben
an den Kindern verteilt hat.

Per la gioia dei nostri piccoli
quest'anno San Nicolò
ha anticipato la sua visita
al campo da hockey
dopo l'allenamento di venerdì,
dove ha generosamente
distribuito i suoi doni.

Hier die Fotos - Qui le foto

Due secondi posti conquistati dagli Under 8 e gli Under 11 al torneo di San Nicolò svoltosi ad Appiano martedì 8 dicembre. Dettagli per il torneo under 8 svoltosi in mattinata li trovate qui e per gli under 11 qui.

Am Dienstag, den 8. Dezember haben zwei unser Mannschaften am Eppaner Nikolausturnier teilgenommen: Zwei tolle zweite Plätze für unsere Under 8 und Under 11 ist ein tolles Ergebnis.

Das verschobene Under 13 Meisterschaftsspiel zwischen den SSV Leifers und den HC Meran Junior wird am Sonntag, den 21. Febraur 2010 um 10:00 Uhr in Leifers nachgegholt.


La partita del campionato under 13 prevista originariametne per domenica 3 gennaio 2010 fra l'SSV Leifers che era stata rinviata su richiesta della società meranese verrà recuperata domenica 21 febbraio 2010 alle ore 10:00 a Laives.

E' stato pubblicato il calendario allenamenti di febbraio 2010.
Il calendario è anche disponibile per ogni singola categoria:
Under  8
Under 10
Under 13
Under 15
Under 17

Der Trainingskalender für Februar 2010 wurde veröffentlicht.
Der Trainingsplan ist immer auch für jede Kategorie separat abrufbar:
Under  8
Under 10
Under 13
Under 15
Under 17

Wenn Sie die über die letzten Änderungen am Trainingsplan immer aktuell informiert sein wollen, lassen Sie uns bitte hier Ihre E-Mail Adresse.

Se volete essere sempre informati sulle ultime variazioni al piano allenamenti via email lasciateci per favore qui il vostro indirizzo di posta elettronica.

Auch heuer dürfen alle Kinder und Jugendlichen des SSV Leifers Panthers Sektion Hockey die Eisfläche während der öffentlichen Öffnungszeiten zum Schlittschuhlaufen kostenlos benützen.
Allen Athleten wird auch heuer ein Pass ausgehändigt mit dem Sie kostenlosen Eintritt bekommen.

Anche quest'anno tutti i bambini e ragazzi dell'SSV Leifers Panhters sezione Hockey possono pattinare gratuitamente durante l'orario di apertura al pubblico della superficie ghiacciata.
A tutti gli atleti verrà rilasciato un Pass col quale hanno ingresso gratuito.

Under   8: geboren ab-nati dal 1.1.2002
Under 10: geboren ab-nati dal 1.1.2000 bis-al 31.12.2001
Under 13: geboren ab-nati dal 1.1.1997 bis-al 31.12.1999
Under 15: geboren ab-nati dal 1.1.1995 bis-al 31.12.1996
Under 17: geboren ab-nati dal 1.1.1993 bis-al 31.12.1994

An Meisterschaften dürfen Athleten nur nach Vollendung
des 10. Lebensjahres teilnehmen.
Possono partecipare ai campionati solo atleti che abbiano
compiuto il 10. anno di eta'.